"みにくい日本人、みにくいアメリカ人"は、日本人とアメリカ人との間で、 どんな 場合に誤解が生じるかということについて考えて見たものです。 異なった文化に出会 ったときに陥りやすい落し穴を具体的に示したものであり、 それぞれの文化に根ざす 行動を掘り下げて分析しようとするものではありません。 表現は簡潔を心がけました。ご覧になって、かつての経験から 思い当たるものもあるでしょうし、 将来いつか経 験してなるほどと 思われるものもあるでしょう。
　ここに挙げた具体例は著者の見方を表わしていて、当然のことながら主観的です。 事実ここに登場する行動が、すべて本当に"みにくい"という性格をもっているとは 言えないかも知れません。中には奇妙な感じを与える、相手を戸惑わせる、 あるいは 単に可笑しいだけのものもあるでしょう。
　しかし全てに共通していることは、日本人 から見てあるいはアメリカ人から見て違うという ことです。また、ここに示した具体 例で全てを言い尽くしているとも思いません。 日本人、あるいはアメリカ人が不愉快 と感じる行動は、ここに紹介している以外にも たくさんあると思います。ご覧になっ た皆さんの体験例を著者宛にお送り戴けたらと思います。
　ここに紹介する具体例の多くは、日本で生活しているアメリカ人（或いは、アメリ カで 生活している日本人）がいずれ体験するだろうと思われるものです。 　異文化の中に暮らして、より速やかな適応ができるよう努力する人たちが、 無駄な 時間と苦労を少しでも省くための手助けとなるよう願っております。
　 皆さん、グッドラック、頑張って!

　　　　　　　　　　　　　　　　（　工事中　）